お知らせ ・ ブログ NEWS & BLOG

みなさん、こんにちは。

車内に外気の温度が表示されるのですが、
今朝は8℃とついに1ケタになったのを見て納得した富本です。

最近朝が寒い！！のわりに日中はそうでもない。。。

この温度差に着るスーツを間違えそうになります。

さてそんな季節が移りゆく中、ハロウィンも早くも終わりましたね。
みなさん今年のハロウィンは楽しみましたか？

私は姪と甥に会う度に『トリックオアトリート』と言われないのに、ホッとしております。。

実はこの“Trick or Treat”、「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ」は意訳になっていて、
それぞれの単語がもっている本来のニュアンスからは少しずれているようです。

このフレーズは元々 “Treat me or I’ll trick you.” 、
「私をTreatしなさい。さもなくば、あなたをTrickするぞ」ってことですね。

このtreat は「人・モノが良くなるように扱う」
つまり、「喜ばせたり、いい感じにしたりするための行為」になるようで
これが子供相手だと、「お菓子をあげる」という行為になるのだとか。

次にtrick は「ある目的をもってだます、惑わせる」
つまり、「何かを得たいとか、誰かに何かをさせたい」といった目的をもっているわけです。

結論、“Trick or Treat” は元々「ここで我々をもてなさなければ、
次の一年間、お前たちを惑わせて困った状態にしてしまうぞ」
という意味でしたが、子どもたちのセリフとして
「お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ」という意味に変化していったわけです。

近年、盛り上がりを見せているこのハロウィンですが、
調べてみると、知らずに使っている言葉って多いですね。

私はあまり馴染みのないイベントでしたが、子供たちや学生が
楽しそうに仮装して参加しているニュースを見て、興味を持った富本でした。

桑名展示場でもハロウィンにあわせて、お菓子をご用意しておりましたが、
多めに準備をしすぎてまだ残っております。

是非この機会に桑名展示場へ
お越しくださいませ！！

たくさんのご来場を
お待ちしております♪